Sorgfältiges DTP und kreative Layouts

Integration von DTP in den Übersetzungsprozess

Die DTP-Spezialisten von World Translation sorgen dafür, dass Übersetzung, Layout und grafisches Design immer genau aufeinander abgestimmt sind. Wenn wir Ihre Handbücher, Broschüren und Kataloge in eine oder mehrere Sprachen übersetzen, haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, bei Lieferung druckfertige Dateien zu bestellen. Dadurch erhalten Sie Ihre Übersetzungen im gleichen Layout wie die Ausgangsdatei und müssen keine internen Ressourcen für die grafische Ausarbeitung des Textes in den einzelnen Sprachen verwenden. Indem wir die Grafikarbeiten in den Übersetzungsprozess integrieren, helfen wir Ihnen gleichzeitig dabei, die Time-to-Market zu verkürzen. Wir übernehmen das DTP (Desktop Publishing) für alle Sprachen und Dateiformate sowohl für PC als auch für Mac.

Layout und Gestaltung Ihrer grafischen Materialien

Darüber hinaus können wir auch die grafische Gestaltung Ihrer Dokumente übernehmen. Haben Sie ein Produkt, das mit einer neuen Broschüre vermarktet werden soll? Oder haben Sie eine neue Version Ihres Geräts entwickelt und wünschen sich ein neues Design für das zugehörige Benutzerhandbuch? Dann rufen Sie uns unter der Telefonnummer +45 86 20 48 48 an. Unsere Grafiker werden Ihre Inhalte mit einem passenden Layout perfekt in Szene setzen.

Für jede Aufgabe das richtige DTP-Programm

Sowohl für unsere DTP- als auch für Layoutarbeiten nutzen wir die folgenden Layout-, 3D-, Grafik- und DTP-Programme:

  • Microsoft Office (Word, PowerPoint usw.)
  • Adobe Creative Suite (InDesign, FrameMaker usw.)
  • QuarkXPress
  • AutoCAD
  • Coral Draw
  • und andere

Natürlich können Sie uns Ihre Dateien in dem von Ihnen bevorzugten Format übermitteln, da unsere Übersetzungstools mit allen diesen Programmen kompatibel sind.

Wenn Sie mehr über DTP-Programme erfahren möchten, lesen Sie Gewohnheit 2 aus unser Liste mit „9 guten Gewohnheiten”. Dabei erfahren Sie auch, welches Programm am besten für Ihren Auftrag geeignet ist.

Weitere Informationen erhalten Sie von

Marion Randelshofer

Head of Translation Department

E-Mail: marion.randelshofer@worldtranslation.dk

Tel.: +45 86 20 48 40