Newsletter

13. Dezember 2017

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • Jahresrückblick
  • Mit 9 guten Gewohnheiten in 2018 richtig durchstarten
  • Übersetzertreffen in November
  • Wussten Sie, dass…

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter Dezember 2017

Case Story:
Große Einsparungen dank Optimierung Ihrer Handbücher

16. November 2017

In enger Zusammenarbeit zwischen FSI power-tech, World Translation und einem Single-Sourcing-Spezialisten waren wir in der Lage, ein effizientes Verfahren für Erstellung und Übersetzung der FSI-Handbücher entwickeln.

In unseren Case Story erfahren Sie:

• warum es eine clevere Idee ist, zur Bearbeitung vieler ähnlicher Handbücher die Verfahren für technische Dokumentation und Übersetzung zu optimieren;
• wie FSI große Kosteneinsparungen bei Übersetzungen erzielte;
• wie Single Sourcing Ihnen Vorteile für technische Dokumentation und Übersetzungen schafft.

Lesen Sie hier die Case Study

Newsletter

24. Oktober 2017

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • Weltweiter Hersteller von Gabelstaplern entscheidet sich für World Translation
  • Kosteneinsparungen durch Translation Memorys
  • Neuigkeiten aus der Personalabteilung

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter Oktober 2017

Der weltweit drittgrößte Hersteller von Flurförderzeugen wählt World Translation als Übersetzungsbüro

11. Oktober 2017

Wir sind sehr stolz darauf, dass wir die Ausschreibung für Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen gewonnen haben und dadurch unsere Zusammenarbeit mit dem Jungheinrich Konzern über die nächsten 3½ Jahre erweitern zu können. Die dänische Wirtschaftszeitung Børsen hat einen Artikel über unseren Erfolg herausgegeben. Der Artikel beschreibt, wie die Ausschreibung verlaufen ist und was dieser Erfolg für World Translation bedeutet.

Lesen Sie den Artikel hier (nur auf Dänisch): Børsen

Als Kunde von World Translation kann Jungheinrich von vielen praktischen Lösungen und Vorteilen profitieren.

Sie können hier mehr über diese praktischen Lösungen lesen (nur auf Englisch): Pressemitteilung

So wichtig ist die deutsche Sprache, wenn Sie mit Betrieben in Deutschland Geschäfte machen wollen

12. September 2017

Wie erhöhen Sie Ihren Exportverkauf nach Deutschland?
Welche Verkaufsbotschaften sind die Richtigen für den deutschen Markt?

Diese Fragen und noch viele weitere hat Ib Brandt Jørgensen, CEO von World Translation, am 22. August in seiner Präsentation auf dem “Water” Workshop der Danish Export Association (DEA) beantwortet.

Auf dem Workshop wurde diskutiert, welche neuen Kompetenzen dänische Betriebe sich aneignen müssen, um in Deutschland mit Ihrem Exportverkauf Erfolg zu haben. Deswegen hat DEA ein Video mit Ib aufgenommen, in dem er erzählt, wie wichtig die deutsche Sprache für die Verkaufsförderung ist.

Sehen Sie das Video mit Ib’s Ratschlägen hier (Nur auf Dänisch)

Tre skarpe pointer fra Ib Brandt Jørgensen

Es ist fantastisch, dass DEA, Fokus auf den deutschen Exportmarkt legt, damit die dänischen Betriebe die Verbindungen zu unserem größten Handelspartner noch besser nutzen können.

Newsletter

16. August 2017

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • Was sagen World Translations Kunden?
  • Kosteneinsparungen durch Terminologiemanagement
  • Neuigkeiten aus der Personalabteilung

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter August 2017

Newsletter

15. Juni 2017

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • Mehr Sichtbarkeit auf dem Exportmarkt
  • Neue und modernisierte TCTrainNet-Weiterbildung
  • Eine neue Mitgliedschaft
  • Neue Mitarbeiter

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter Juni 2017

World Translation unterstützt dänische Wohltätigkeitskampagne

31. Mai 2017

Smid Tøjet 2017

In Mai haben die Mitarbeiter von World Translation 22 Säcke mit gebrauchter Kleidung (insgesamt 220 kg) für die dänische Wohltätigkeitskampagne “Smid-Tøjet” eingesammelt.
Es ist schön, Teil einer Gemeinschaft zu sein und dabei so vielen Menschen in Not helfen zu können. Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wo wir wieder teilnehmen werden.

Lesen Sie mehr über die Kampagne hier (Nur auf Dänisch): Smid Tøjet Danmark

Brauchen Sie Hilfe beim Terminologiemanagement?

23. Mai 2017

Gergana Dimitrova

Terminologiemanagement ist ein wichtiges Qualitätskriterium für eine gute Übersetzung. Im März und April hat uns Gergana Dimitrova als Praktikant dabei geholfen, den vielen Terminologieprojekten unserer Kunden nach zu kommen. Gergana hat einen Bachelorabschluss in Sprachwissenschaften und arbeitet schon seit 3 Jahren mit Übersetzungen. Sie hat gute Sprachkenntnisse in Bulgarisch, Englisch, Japanisch und Dänisch, die bei der Terminologiearbeit von großem Vorteil sind.

Da Gerganas Praktikum ein voller Erfolg war, haben wir uns dazu entschlossen, ihren Vertrag bis August zu verlängern. Als Projektleiterassistentin strukturiert und sammelt sie weiterhin die spezifischen Fachbegriffe unserer Kunden, um Terminologiedatenbanken auf- und auszubauen. Die konsequente Verwendung einer Terminologiedatenbank gewährleistet nicht nur Konsistenz in dem aktuellen Text und zukünftigen Übersetzungen sondern auch in Ihrer gesamten Unternehmenskommunikation.

Brauchen Sie Hilfe beim Strukturieren Ihrer Terminologie?
Dann lesen Sie mehr über die Vorteile des Terminologiemanagements.

  

Newsletter

9. Februar 2017

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • 2016 in Zahlen
  • Lassen Sie sich Ihre Fähigkeiten zertifizieren
  • Wussten Sie, dass…
  • Zwei neue studentische Mitarbeiter

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter Februar 2017

  

Newsletter

16. Dezember 2016

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • Rückblick auf das vergangene Jahr
  • Wie beeinflusst Industrie 4.0 Übersetzungen?
  • Wussten Sie, dass…
  • Öffnungszeiten während der Weihnachtsfeiertage

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter Dezember 2016

  

Erfolg in Deutschland durch persönliche Kommunikation

30. November 2016

Die dänische Wirtschaftszeitung Børsen hat heute einen Artikel über World Translations Erfolg auf dem deutschen Markt herausgegeben. Der Artikel beschreibt, wie wir uns auf ein Kundentreffen vorbereiten und was uns von anderen Unternehmen unterscheidet. Geschäftsleiter Ib Brandt Jørgensen betont die Wichtigkeit der menschlichen Seite: „Der Kunde muss auch als Person im Fokus stehen. Das mag so einfach klingen, aber viele haben das vergessen.“ In dem Artikel teilt er einige seiner Weisheiten in Bezug auf richtige Vorbereitung und persönliche Kommunikation mit dem Leser.

Lesen Sie den Artikel hier (nur auf Dänisch): Børsen

  

Newsletter

12. Oktober 2016

In der neuesten Ausgabe des Newsletters von World Translation können Sie folgende Neuigkeiten lesen:

  • Unsere neue Website
  • Neue Zusammenarbeit mit Aarhus Motion
  • Treffen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung
  • Wussten Sie, dass…

Viel Spaß beim Lesen!

Lesen Sie unseren Newsletter hier: Newsletter Oktober 2016

  

Mentorenprogramm zahlt sich aus

6. Mai 2016

In 2014 und 2015 war World Translation Teil des ATV Mentorenprogamms für mittlere Unternehmen mit Wachstumspotenzial. Als wir uns damals zu der Teilnahme an einem einjährigen Mentorenprogramm entschieden, wussten wir nicht, was uns erwartete und welchen Gewinn wir daraus ziehen würden. Jetzt, zwei Jahre später, wissen wir, dass es die richtige Entscheidung war.

Unser Mentorenjahr ist eine Erfolgsgeschichte, nicht zuletzt wegen unserer fantastischen Mentorin Helle Bechgaard – erfahrenes Aufsichtsratsmitglied, frühere Vorsitzende des ATV Think Tank und erfolgreiche Unternehmensleiterin.

Daher wurden unser Geschäftsführer Ib Brandt Jørgensen und Helle Bechgaard eingeladen, bei einem Werbevideo zum Mentorenprogramm mitzuwirken. Wir sind stolz darauf, dass ATV sich für World Translation entschied, und können anderen Unternehmen das Mentorenprogramm nur wärmstens empfehlen.

Sehen Sie das Video mit Ib Brandt Jørgensen hier: ATV Mentorenprogramm – Ib erzählt
Sehen Sie das Video mit Helle Bechgaard hier: ATV Mentorenprogramm – Helle erzählt 

  

Besuchen Sie uns auf der HI-Messe

8. September 2015

Haben Sie vom 22. bis zum 24. September schon Pläne?

World Translation stellt auf Skandinaviens führender Technologie- und Industriemesse in Herning aus.

Kommen Sie und besuchen Sie uns an unserem Stand E4096!

Messestand HI-Messe

  

Ist Ihre Maschine bereit für den Verkauf?

30. März 2015

Im April begibt sich World Translation auf Roadshow mit unserem Geschäftspartner Maskinsikkerhed ApS.

Kommen Sie vorbei und erfahren Sie mehr darüber,
– worauf man eigentlich achten muss, wenn eine Maschine entsteht
– wie die Maschinenrichtlinie im Alltag verwendet wird
– ob Ihre Produktdokumentation bereit für den Verkauf ist
– wie Sie mit Ihrem Produkt auf den Exportmärkten weiterkommen.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Lesen Sie die Einladung mit Orts- und Zeitangaben hier (Nur auf Dänisch)

Einladung Roadshow 2015

  

Kommen Sie zu unserem 10-jährigem Jubiläumsempfang

18. März 2015

Im Mai hat World Translation sein 10-jähriges Bestehen.
Das möchten wir gerne mit Ihnen bei einem Jubiläumsempfang mit unterhaltsamen Reden, guter Musik und leckeren Häppchen
sowie Getränken feiern.
Wir freuen uns darauf, ein paar schöne Stunden mit Ihnen zu verbringen.

Melden Sie sich bei unserer Vertriebs- und Marketingassistentin, Binia Kohlepp, unter binia.kohlepp@worldtranslation.dk oder +45 8620 4756 an.

Einladung zu Jubiläumsempfang

Einladung zu Jubiläumsempfang

  

Ein neues Jahr und neue Initiativen

19. Februar 2015

Jes Rørmose Jørgensen

Als Teil der geplanten Wachstumsstrategie von World Translation A/S für die kommenden Jahre, hierunter ein verstärkter Fokus auf den dänischen Markt und ein gezielter Einsatz gegenüber neuen Kunden, haben wir den neuen Posten des Sales Managers zum 1. Februar 2015 mit Jes Rørmose Jørgensen besetzt.
Jes verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich Verkauf, Management und Marketing und ist eine fantastische Verstärkung unseres Teams.

Wir heißen ihn herzlich willkommen.

  

Finalist für den Deutsch-Dänischen Wirtschaftspreis

13. November 2014

Nominierung Deutsch-Dänischer Wirtschaftspreis 2014

Die Deutsch-Dänische Handelskammer hat World Translation als einen der fünf Finalisten für den Deutsch-Dänischen Wirtschaftspreis 2014 ausgewählt. Mit dem Preis wird jedes Jahr ein Unternehmen ausgezeichnet, das sich in der deutsch-dänischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit besonders hervorgetan hat. Dieses Jahr können wir gewinnen.
Wenn Sie World Translation zum Gewinn verhelfen wollen, stimmen Sie hier für uns ab:

Stimmen Sie für World Translation

  

TCTrainNet-Schulung als Lösung für dänische Ingenieurunternehmen

6. Oktober 2014

In der dänischen Wirtschaft besteht ein genereller Bedarf, die Qualität von technischer Dokumentation zu verbessern. Allerdings fehlt es für diese Aufgaben an qualifizierten Mitarbeitern. Das kann für dänische Ingenieurunternehmen teuer werden, da sich der Export von neuen Maschinen verzögert, wenn die entsprechende Dokumentation nicht in Ordnung ist.
Sara Rosendal von der dänischen Fachzeitschrift „Ingeniøren“ hat einen Artikel zu dieser Problematik geschrieben, in dem sie auch darauf eingeht, wie World Translations TCTrainNet-Schulung hier für Abhilfe sorgen kann.

Lesen Sie den Artikel hier (Nur auf Dänisch)

Artikel über TCTrainNet

  

Gazelle 2014

12. September 2014

Gazelle prisen 2014

World Translation A/S wurde von der dänischen Wirtschaftszeitung Børsen zur Gazelle 2014 ernannt und ist damit weiterhin Teil von Dänemarks Wachstumselite. Die Auszeichnung bedeutet, dass World Translation zu den dänischen Unternehmen gehört, die im Laufe der vergangenen vier Geschäftsjahre kontinuierliche Zuwächse beim Umsatz oder Bruttoergebnis verzeichnen konnten und insgesamt gesehen den Umsatz oder das Bruttoergebnis in diesem Zeitraum mehr als verdoppeln konnten.
Damit wurde World Translation bereits zum dritten Mal zur Gazelle ernannt. Wir fühlen uns geehrt und sind sehr stolz auf unsere Leistungen.

  

Neue Besitzverhältnisse bei World Translation

1. August 2014

Geschäftsführer Ib Brandt Jørgensen hat weitere Aktienanteile des Unternehmens an die beiden Partner Marion Randelshofer und Per Harbo Sørensen veräußert. Beide halten jetzt jeweils 15 % der Unternehmensanteile. Diese Veränderung wird World Translations Wachstumsstrategie stärken und ist ein deutliches Signal, dass World Translation auch in Zukunft eine aktive Rolle auf dem Markt spielen wird.

Lesen Sie mehr in unserer Pressemitteilung:

Pressemitteilung über neue Bestizverhältnisse

  

Erweitern Sie Ihre Kompetenzen und Ihre Fachkenntnisse

9. Juli 2014

World Translation bietet in Zusammenarbeit mit dem Jobcenter Aarhus einen 8-wöchigen Kurs für Arbeitslose an. Die Kursteilnehmer erwerben Fertigkeiten auf dem Gebiet Strukturierung und Organisation von Dokumentation, um ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen.
Der erste Kurs findet im Herbst 2014 statt.

Mehr über den Kurs und unsere Informationsveranstaltung am 20. August erfahren Sie hier: (Nur auf Dänisch)

Uddannelse for ledige_8 ugers kursus

  

Einjähriges Mentorenprogramm für KMUs

27. Juni 2014

pwc-smv-update-juni-2014

World Translation hat die Ehre, an einem einjährigen Mentorenprogramm für KMUs teilzunehmen. Im Laufe des nächsten Jahres haben wir die Möglichkeit für ein qualifiziertes Sparring mit unserer Mentorin Helle Bechgaard, Geschäftsführerin der Bechgaard Consult ApS. In diesem Zusammenhang wurde in der Zeitschrift Update von PwC über World Translation berichtet.

Den Artikel können Sie hier nachlesen: