Reviewportal

Spar tid og penge på gennemlæsningen af dine oversættelser

Reviewportalen er en løsning til virksomheder, som ønsker at sætte deres eget præg på oversættelserne i form af sproglig stil og terminologi. Portalen indeholder alle de funktioner, en reviewer behøver for at kunne gennemføre en professionel gennemlæsning. Vores reviewportal er en professionel løsning, som sikrer en nem og kvalitetssikret reviewproces.

En reviewproces skal være nem og overskuelig

Ofte kan en reviewproces være omfattende og tidskrævende, da processen som regel foregår manuelt. Typisk foregår gennemlæsningen, ved at revieweren skal indsætte kommentarer i en PDF-fil eller skal gennemlæse en eksport-fil med flere hundrede rækker.
World Translations reviewportal er udviklet til at optimere denne proces med henblik på skabe en nemmere, mere tidsbesparende og mere kvalitetssikret proces for gennemlæsningen af oversættelser. Reviewprocessen bliver kort sagt en integreret del af oversættelsesworkflowet.

Med reviewportalen kan du blandt andet:

  • se og redigere oversættelsen i det oprindelige layout
  • se, hvor den godkendte terminologi er anvendt i oversættelsen
  • filtrere segmenter i oversættelsen ud fra matchkategorier, osv.

Reviewportalen — et effektivt redskab:

Browserbaseret løsning

Kom hurtigt og nemt i gang med at bruge reviewportalen. Portalen er browserbaseret, hvilket betyder, at du ikke skal installere eller downloade programmer for at kunne bruge portalen.

Filformater

Reviewportalen er ikke begrænset af filformater. Portalen kan håndtere alle filformater, som kan gemmes i et PDF-format. Derudover kan reviewportalen også håndtere XML-filer.

Terminologi

Der kan tilkobles specifik terminologi til din gennemlæsning. Med denne funktion sikrer du, at din terminologi ikke bliver slettet eller rettet i under en reviewproces. En reviewer kan nemt få et overblik over, hvor din terminologi er anvendt i oversættelsen.

Designet efter en reviewers behov

Reviewportalen er yderst brugervenlig, da den er udviklet til, at alle nemt skal kunne bruge den. Portalen er udviklet med fokus på alle de funktioner, vi ved, en reviewer behøver for at kunne gennemlæse oversættelser i professionelle rammer.

Visual review-funktion

Se layoutet af de oversættelser, du gennemlæser

Undgå misforståelser i gennemlæsningen ved at bruge visual review-funktionen. Med visual review-funktionen kan du altid se oversættelsen i layout og hurtigt finde tekststykker, hvor du ønsker at foretage en ændring eller tilføje en kommentar. Denne funktion giver dig mulighed for at få et helhedsindtryk af de oversættelser, du gennemlæser.

En mere automatiseret og kvalitetssikret proces

Ved at bruge reviewportalen til gennemlæsning af oversættelser mindskes risikoen for fejl. Eventuelle rettelser skal ikke tilpasses manuelt, de overføres automatisk fra reviewportalen til de endelige filer og til din translation memory.

Hvordan kommer jeg i gang?

Kontakt os og hør mere om, hvordan du kan komme i gang med at bruge portalen.
For at du kan komme godt i gang med at bruge reviewportalen, kan du få en online rundvisning af portalen og dens mange funktioner. Derudover får du en quickguide, som hjælper dig i gang og beskriver portalens funktioner.

Marion Randelshofer

Head of Translation Department

Mail: marion.randelshofer@worldtranslation.dk

Tlf.: 86 20 48 40

Vil du vide mere?

Få flere oplysninger om de muligheder, reviewportalen tilbyder.
Hent vores infoblad om reviewportalen som PDF.